1
00:00:13,200 --> 00:00:14,858
NAFSU

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,153
NAFSU
(DISUNTING)

3
00:00:37,160 --> 00:00:38,991
Sungguh menawan!

4
00:00:40,520 --> 00:00:41,794
-Bernard!
- Jacques!

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,513
-Apa kabarmu?
-Apa kabarmu?

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,995
- Kamu terlihat seperti gelandangan.
- Dan kamu cacat.

7
00:00:46,200 --> 00:00:47,997
Setidaknya Anda bisa bercukur.

8
00:00:48,200 --> 00:00:49,030
"Inilah pertandingannya."

9
00:00:49,240 --> 00:00:50,195
Apa yang sedang kamu lakukan?

10
00:00:50,400 --> 00:00:51,913
Mencari inspirasi.

11
00:00:52,120 --> 00:00:53,269
Inspirasi?

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,439
Inilah inspirasinya...

13
00:00:55,640 --> 00:00:58,950
Caroline, sepupu tersayang!
Senang sekali menemukan Anda di sini!

14
00:00:59,160 --> 00:01:03,073
Saya tidak punya mimpi inses
sejak ibuku menyusuiku!

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,595
- Kami sempurna satu sama lain!
- Kamu gila.

16
00:01:04,700 --> 00:01:05,869
Karolina!

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,797
- Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
- Ya.

18
00:01:20,200 --> 00:01:22,589
- Apakah kamu melukis?
- Sesuatu yang lain...

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,995
- Dimana bakatmu?
- Dia pergi...

20
00:01:26,320 --> 00:01:27,196
Minuman?

21
00:01:27,400 --> 00:01:29,231
Aku tidak bisa, hati yang buruk...

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,556
- Itu lukisan yang mengerikan.
- Tapi itu laku.

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,478
- Aku melihat Ren� hari ini.
-Bagaimana kabarnya?

24
00:01:33,680 --> 00:01:35,557
- Sama seperti biasanya.
- Sama abstraknya?

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,512
- Lebih dari sebelumnya.
- Dan apa yang dia katakan?

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,154
Hal ini semakin meningkat
dan lebih banyak lagi Brueghel.

27
00:01:40,400 --> 00:01:41,469
Bosch...

28
00:01:41,960 --> 00:01:43,757
- Apa?
- Hieronimus Bosch.

29
00:01:43,960 --> 00:01:45,234
Apa ini mahal.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,032
Haruskah saya membelinya?

31
00:01:47,240 --> 00:01:48,355
Saya membelinya!

32
00:01:48,560 --> 00:01:49,959
Kesempatan yang luar biasa!

33
00:01:50,160 --> 00:01:51,149
Mengapa?

34
00:01:51,360 --> 00:01:53,351
"Tu d�bouches" berima dengan Bosch.

35
00:01:53,560 --> 00:01:54,913
Jika Anda berkata demikian.

36
00:02:15,080 --> 00:02:16,115
Ayo minum?

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,153
- Di Seng?
- Tepi sungai. Saya harus bekerja.

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,871
- Oke?
- Oke.

39
00:02:26,760 --> 00:02:30,469
- Demi, Jacques.
- Susu dengan twist.

40
00:02:30,720 --> 00:02:32,517
Pecinta memutar?

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,436
Ya, wiski dan twistnya.

42
00:02:35,040 --> 00:02:36,393
Bukan, Twist-an dan Isolde.

43
00:02:36,600 --> 00:02:38,750
Permainan kata-katamu
Itu menular.

44
00:02:39,960 --> 00:02:43,316
Bla, bla, bla...

45
00:02:45,000 --> 00:02:45,700
Apa?

46
00:02:45,800 --> 00:02:47,153
Nafsu.

47
00:02:50,400 --> 00:02:51,958
Lihatlah lengan itu,

48
00:02:52,160 --> 00:02:53,957
perut itu, pinggul itu.

49
00:02:54,680 --> 00:02:55,451
Cemerlang.

50
00:02:55,680 --> 00:02:57,113
Apakah kamu tidak melebih-lebihkan sedikit?

51
00:02:57,400 --> 00:02:58,753
Serius, benar-benar jenius.

52
00:02:58,960 --> 00:03:01,918
Saat itu semua orang jenius.

53
00:03:03,440 --> 00:03:05,954
Ada apa? Apa yang kamu tertawakan?

54
00:03:07,080 --> 00:03:11,119
Itu bodoh. Saya dulu berpikir
nafsu itu berarti kemewahan.

55
00:03:12,040 --> 00:03:13,070
Kemewahan?

56
00:03:14,000 --> 00:03:15,638
Ya, kemewahan.

57
00:03:16,760 --> 00:03:19,149
Dia hanyalah seorang anak laki-laki berusia 8 atau 9 tahun.

58
00:03:19,360 --> 00:03:20,952
Dalam katekismus.

59
00:03:21,160 --> 00:03:23,799
Seorang temanku memberitahuku.
Namanya Paulus.

60
00:03:24,080 --> 00:03:26,469
Paul... Aku lupa nama belakangnya.

61
00:03:26,800 --> 00:03:30,839
Pada hari Jumat kita akan belajar
tujuh dosa mematikan.

62
00:03:31,280 --> 00:03:32,793
Seperti yang Anda ketahui, mereka adalah:

63
00:03:33,000 --> 00:03:35,195
iri hati, kemalasan, kesombongan,

64
00:03:35,400 --> 00:03:38,676
kemarahan, kerakusan, keserakahan dan nafsu.

65
00:03:39,720 --> 00:03:42,951
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

66
00:03:57,600 --> 00:03:58,300
Hai Paulus!

67
00:03:58,760 --> 00:03:59,460
Apa?

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,075
Tunggu aku.

69
00:04:15,460 --> 00:04:16,909
Selamat siang, Ny.

70
00:04:17,520 --> 00:04:19,431
Rokok kayu putih,
tolong.

71
00:04:19,640 --> 00:04:20,516
Itu bukan untukmu, kuharap...

72
00:04:20,720 --> 00:04:22,517
Itu untuk ibuku
yang menderita asma.

73
00:04:22,720 --> 00:04:23,630
Mengambil.

74
00:04:26,640 --> 00:04:28,298
Saya merokok Lucky Strike!

75
00:04:59,560 --> 00:05:01,755
 �Dosa besar
apakah itu dosa berat?

76
00:05:01,960 --> 00:05:03,359
- Jelas sekali.
- Betapa buruknya!

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,551
Kerakusan, misalnya.

78
00:05:05,760 --> 00:05:07,751
Seseorang makan lebih banyak,
menjadi tidak dapat dicerna,

79
00:05:07,960 --> 00:05:10,110
meledak, mati
dan pergi ke Neraka.

80
00:05:10,680 --> 00:05:12,477
Dan apa yang terjadi di Neraka?

81
00:05:12,920 --> 00:05:15,673
Di Neraka?
Neraka adalah tempat yang istimewa.

82
00:05:18,200 --> 00:05:21,749
Di Neraka kamu terus makan.
Saya melihatnya di lukisan di museum.

83
00:05:21,960 --> 00:05:24,269
Tapi makanan membuatmu sakit.

84
00:05:24,480 --> 00:05:26,710
- Apakah ini sangat panas?
- Jelas sekali.

85
00:05:45,360 --> 00:05:46,998
Dan nafsu, apa itu?

86
00:05:47,360 --> 00:05:49,316
Yah... nafsu adalah kemewahan.

87
00:05:49,800 --> 00:05:52,268
- Apakah ini dosa besar?
- Tentu saja!

88
00:05:52,480 --> 00:05:53,271
Mengapa?

89
00:05:53,840 --> 00:05:55,990
Karena... nafsu
Itu dibeli dengan uang.

90
00:05:56,200 --> 00:05:58,191
Uang juga
disebut modal.

91
00:05:58,400 --> 00:06:00,152
Itu sebabnya nafsu
Itu adalah dosa besar.

92
00:06:00,400 --> 00:06:01,455
Tapi itu tidak membunuhmu.

93
00:06:01,560 --> 00:06:03,835
Ayahku bilang itu barangnya
kemewahan mereka membunuh kita.

94
00:06:04,040 --> 00:06:07,112
Kulkas, mobil...
Pikirkan tentang kecelakaan mobil!

95
00:06:07,360 --> 00:06:08,839
Dia bilang mereka semua tidak berguna.

96
00:06:09,040 --> 00:06:12,669
Perhiasan, kulit...
Tidak berguna. Itu nafsu.

97
00:06:13,720 --> 00:06:14,675
Dan di Neraka?

98
00:06:15,160 --> 00:06:16,879
Aku tidak tahu.

99
00:06:17,180 --> 00:06:20,052
Mungkin sudah penuh
nafsu, tetapi kamu miskin.

100
00:06:20,560 --> 00:06:22,915
Ini sangat panas,
dan kamu direbus dalam karung kulit.

101
00:06:23,360 --> 00:06:24,759
Anda tersedak perhiasan Anda.

102
00:06:24,960 --> 00:06:27,394
Tapi itu salah
seperti tas kulit.

103
00:06:27,600 --> 00:06:29,511
Pasti mengerikan.

104
00:06:45,920 --> 00:06:47,148
Tidak ada yang menyenangkan.

105
00:06:47,360 --> 00:06:48,952
Sama sekali tidak.

106
00:06:49,380 --> 00:06:50,674
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

107
00:07:03,120 --> 00:07:04,997
- Halo ibu.
- Halo, sayang.

108
00:07:08,760 --> 00:07:09,836
Halo Ayah.

109
00:07:10,920 --> 00:07:13,388
Anda terlambat.
Adikmu tiba 30 menit yang lalu.

110
00:07:13,600 --> 00:07:15,830
Pendeta itu tidak berhenti berbicara.

111
00:07:16,120 --> 00:07:19,517
- Dia seorang pendeta.
- Kami memanggilnya pendeta.

112
00:07:19,620 --> 00:07:21,351
Cukup.
serbet Anda.

113
00:07:22,680 --> 00:07:26,639
Saya harap Anda lulus Komuni pertama Anda.
Adikmu yang melakukannya.

114
00:07:33,560 --> 00:07:34,754
Anda terlambat.

115
00:07:34,960 --> 00:07:36,871
Pendeta itu mengulurkan dirinya.

116
00:07:37,080 --> 00:07:39,878
Saya mengerti. Saya harap Anda dapat mengambilnya
Komuni pertama Anda.

117
00:07:40,080 --> 00:07:40,780
Ya, ibu.

118
00:07:40,880 --> 00:07:43,553
- Adikmu yang melakukannya.
- Kamu sudah tahu.

119
00:07:43,760 --> 00:07:45,716
Dan dia tahu katekismusnya.
Tunggu.

120
00:07:45,920 --> 00:07:47,069
Ya ayah.

121
00:07:48,000 --> 00:07:49,115
Roti.

122
00:07:49,440 --> 00:07:50,793
Astaga!

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,228
"Ayah"?

124
00:07:58,520 --> 00:07:59,311
Apa?

125
00:07:59,520 --> 00:08:00,873
Apa itu nafsu?

126
00:08:01,360 --> 00:08:03,157
Berperilaku baik!

127
00:08:03,600 --> 00:08:04,476
Ada apa?

128
00:08:04,680 --> 00:08:05,590
Apakah kamu tidak mendengarnya?

129
00:08:05,800 --> 00:08:07,711
Saya tidak bisa berada di dua tempat
pada saat yang sama.

130
00:08:08,200 --> 00:08:09,474
Benar saja, kamu malas.

131
00:08:11,280 --> 00:08:12,110
Longgar?

132
00:08:12,440 --> 00:08:15,318
Akurat. bernard,
berhenti memukul meja.

133
00:08:15,960 --> 00:08:18,235
Ulangi itu.
Bernard, dengarkan ayahmu.

134
00:08:18,560 --> 00:08:21,438
Anda malas.
Anda tidak pernah mendisiplinkan anak-anak Anda.

135
00:08:22,000 --> 00:08:23,433
Mereka adalah anak-anakmu juga.

136
00:08:23,640 --> 00:08:25,756
Longgar! Itu tidak adil.

137
00:08:26,360 --> 00:08:28,396
- Nafsu...
- Nafsu apa?

138
00:08:28,600 --> 00:08:31,353
Putramu ingin tahu apa
Artinya nafsu.

139
00:08:32,080 --> 00:08:33,354
Nafsu?

140
00:08:33,760 --> 00:08:34,909
Tidurlah sekarang!

141
00:08:35,120 --> 00:08:36,348
Kotoran!

142
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
- Hati-hati dengan apa yang kamu katakan!
-Bernard!

143
00:08:42,160 --> 00:08:44,137
Malam! Tetap di sini!

144
00:08:45,600 --> 00:08:48,319
Kita tidak akan pernah bisa makan dengan tenang
di rumah ini.

145
00:08:48,880 --> 00:08:51,758
Uh... ngomong-ngomong tentang nafsu...

146
00:08:52,040 --> 00:08:53,359
Apa itu nafsu?

147
00:08:53,560 --> 00:08:55,357
Nafsu? Itu...

148
00:08:55,720 --> 00:08:57,233
Jangan paksa aku memberitahumu!

149
00:08:59,400 --> 00:09:02,119
- Kemana kamu pergi?
- Tidak bisakah kamu melayani dirimu sendiri?

150
00:09:02,320 --> 00:09:04,117
Tenang, luangkan waktumu.

151
00:09:04,320 --> 00:09:07,596
Saya tidak punya waktu!
Kelasku 15 menit lagi.

152
00:09:08,160 --> 00:09:10,594
- Dengan Michel kecil.
- Michel bisa menunggu.

153
00:10:03,400 --> 00:10:05,197
Ludo...lalu...

154
00:10:05,400 --> 00:10:08,790
tempat... suram... mewah...

155
00:10:08,900 --> 00:10:12,993
Kemewahan: banyak hal
tidak perlu.

156
00:10:14,760 --> 00:10:20,673
Nafsu : keburukan orang yang ikut serta tanpa
pembatasan kesenangan duniawi.

157
00:10:20,880 --> 00:10:25,691
Nafsu dibangunkan oleh
kegembiraan kekuatan fisik.

158
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
Tidak ada batasan
dalam kesenangan duniawi.

159
00:10:29,280 --> 00:10:30,190
duniawi...

160
00:10:30,480 --> 00:10:31,629
Daging.

161
00:10:31,840 --> 00:10:33,717
Daging... tukang daging.

162
00:10:34,320 --> 00:10:37,995
Para tukang daging berpartisipasi tanpa
pembatasan kesenangan daging.

163
00:10:38,200 --> 00:10:42,671
Nafsu dibangunkan oleh
kegembiraan kekuatan fisik.

164
00:10:45,120 --> 00:10:47,998
"Kamu idiot,
terbelakang atau hanya bodoh?

165
00:10:48,200 --> 00:10:49,713
Tidak, itu murni dan polos.

166
00:10:49,920 --> 00:10:51,672
- Ya, tentu saja.
- Benar sekali.

167
00:10:53,960 --> 00:10:56,110
Ah! Jenis nafsuku!

168
00:10:56,320 --> 00:10:57,673
Lucu, ya?

169
00:10:59,800 --> 00:11:01,791
Taman Kenikmatan.

170
00:11:02,080 --> 00:11:03,832
Detail, panel tengah.

171
00:11:04,120 --> 00:11:06,953
Temanya adalah keinginan duniawi,
atau nafsu,

172
00:11:07,160 --> 00:11:10,436
pria buta itu
dan merusak jiwanya.

173
00:11:11,360 --> 00:11:12,952
Lihat di sana.

174
00:11:13,200 --> 00:11:14,155
Wanita itu.

175
00:11:15,880 --> 00:11:17,359
-Perrier.
- Dengan lemon?

176
00:11:20,120 --> 00:11:21,872
Bukan yang itu, yang ini.

177
00:11:23,160 --> 00:11:25,037
- Lihat?
- Oh ya!

178
00:11:36,360 --> 00:11:38,351
Hei Jacques, kembalilah ke daratan!

179
00:11:38,520 --> 00:11:40,431
Saya baru saja berpikir.

180
00:11:40,760 --> 00:11:42,398
Yang membuat saya terkesan adalah...

181
00:11:43,680 --> 00:11:46,319
...artis seperti ini
Mereka menemukan segalanya.

182
00:11:46,920 --> 00:11:48,956
Mereka sudah mengatakannya
kaum surealis.

183
00:11:49,120 --> 00:11:51,839
Faktanya, kaum Surealis
Mereka mengatakan semuanya.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,672
Tidak ada yang perlu ditambahkan.

185
00:12:39,240 --> 00:12:41,117
Apakah Anda mendengarkan atau bermimpi?

186
00:12:41,720 --> 00:12:44,871
Mendengarkan.
Anda benar, Anda sangat benar.

187
00:12:45,440 --> 00:12:47,556
Ayo kawan.

188
00:12:55,920 --> 00:12:57,148
Tunggu...

189
00:12:57,960 --> 00:12:59,837
Jadi sekarang Anda tahu apa
Itu nafsu, kan?

190
00:13:00,040 --> 00:13:01,598
Ya terima kasih.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,759
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa

192
00:13:08,960 --> 00:13:11,155
Caroline, sepupu tersayang!

193
00:13:11,280 --> 00:13:12,998
Senang sekali menemukan Anda di sini!

194
00:13:13,120 --> 00:13:17,432
Saya tidak punya mimpi inses
sejak ibuku menyusuiku.

195
00:13:24,000 --> 00:13:28,510
Nafsu : keburukan orang yang ikut serta tanpa
pembatasan kesenangan daging.

196
00:13:28,780 --> 00:13:32,140
Nafsu dibangunkan oleh
kegembiraan kekuatan fisik.

197
00:13:32,375 --> 00:13:33,919
Kamus mengatakan.

198
00:13:54,740 --> 00:13:59,155
Dari film
"Tujuh Dosa Mematikan", 1962

199
00:13:59,480 --> 00:14:02,780
Terjemahan: LG Productions
(Lotremon/Geralio)